Subtitulos gracias al Equipo Hwayugi en viki
[Episodio 9]
¿Cómo terminé en esta situación con ese bribón?
Cuando sonó la campana, él estaba allí.
¿Alma gemela?
¿Es realmente mi esposo destinado?
♫ A pesar de que intento olvidarlo ♫
♫ Lo que dijiste no abandona mi mente ♫
♫ Tus palabras se clavaron en mí como un aguijón ♫
♫ Esas palabras, todo el día me atormentan ♫
♫ Tú me comprendes, y sabes cuánto ♫
♫ Cualquier cosa que sepas, dime lo que quieras ♫
♫ Crees que puedes ver cómo y quién soy ♫
♫ Podrías estar equivocado sobre algo más ♫
♫ Si llegar a ir más allá de tu propio espacio ♫
♫ E intentas llegar a mi propio tiempo ♫
♫ En realidad, yo también te haré daño como tú ♫
♫ Ya que lo sabes, por favor no murmures y escúchame ♫
♫ Aunque solo sea una vez, y sea la primera ♫
♫ Si tú fueras yo, podrías ser un poco diferente ♫
♫ Si tú fueras yo ♫
¿Puedo confiar en esta campana?
¿Es verdad que él es mi alma gemela?
¿Cómo puedes detenerte de repente en el medio?
¡Casi pierdo el espíritu maligno!
Ma Wang, deja de tocar el piano. Se acabo.
Ma Wang, te dije que te detuvieras.
¡Ma Wang!
¡Ma Wang! ¿Lo has perdido? Dios, en serio.
¡Ni siquiera sabes tocar el piano! Dije que deberíamos simplemente poner un CD.
Ha pasado tanto tiempo desde que toqué el piano, así que me perdí tocando.
Sin embargo dijiste que era tu primera vez.
¿Era tan obvio?
Se acabó el tiempo para el vestido de alquiler. Por favor quítatelo rápido.
Sí.
¿Por qué es tan drapeado y pomposo? Debe ser muy incomodo.
Oye, secretaria Ma. ¿Cómo es que le diste un vestido así? Nadie usa ese tipo de estilo en estos días.
La propia Sam Jang eligió este vestido.
Pensé que esto era lo más lindo.
Si pones aire en tus mangas, volarás lejos.
Este estilo estaba de moda hace 30 años.
Cuando realmente te cases, tendré que elegir el vestido para ti.
Es tan hortera. Es difícil de mirar.
La tendencia en estos días es que el vestido sea transparente y fluido.
Nadie usa este tipo de cosas hoy en día.
¿Por qué ustedes chicos son así?
Ella se ve linda, incluso en esta basura.
Eres bonita, bonita. No importa lo que te pongas, eres bonita.
Esta ni siquiera es una boda real. ¿A quién le importa qué tipo de vestido de novia llevo?
Eso es suficiente. Ya que la ceremonia de la boda terminó, deberíamos ir a comer.
Cuando vas a una boda, comes sopa de costilla de ternera. Ma Wang, comamos sopa de costillas de ternera.
- Soy un toro. ¿Cómo te atreves a sugerir que comas sopa de costillas de ternera? - Ah, ¿y el estofado de ternera?
- Olvídalo. - Sopa de carne de res.
- ¡Eso también es carne! - ¡Bien, bien!
- ¡Entonces sopa de cabeza de buey! ¡Decidido! - ¡Cómelo por ti mismo!
¡Vamonos! Ven rápido.
¡Reservé un restaurante local!
- Ah, ¡qué grosero matón! Realmente. - Vamos a comer.
- Pero la sopa de cabeza de buey es buena. - ¡Ah! ¡De verdad!
¿Y si él realmente es mi alma gemela?
¿Qué estás haciendo?
¿Te gusta tanto ese vestido?
¿Quieres casarte?
¡No! ¿Qué quieres decir con el matrimonio? ¿Con quién me casaría?
¡Ya te casaste dos veces! Conmigo.
Una vez hoy y la última vez.
¿Ultima vez?
¿Cómo fue eso una boda?
Puedes casarte conmigo otra vez. Estoy a favor.
Ven rápido.
Yo no voy. ¿Quién dijo que me iba a casar contigo?
Te digo que vengas rápidamente para que podamos ir al restaurante. Necesitamos comer antes de irnos.
Puedes casarte conmigo también.
No importa cuántas veces te conviertas en mi novia, siempre te aceptaré.
Date prisa.
Debo haberme vuelto loca.
Siento que puedo escuchar el sonido de la campana.
Ma Wang, ¿entonces es el sufrimiento de Sam Jang?
Ah, ella dice que ha recuperado el sentido.
Como ya no tengo que preocuparme por lo que sucederá después de que se retire el Geumganggo,
No tengo expectativas, y me siento en paz.
Como ella no tiene expectativas de ese bribón, y se siente en paz,
ella escogió ese tipo de vestido para usar.
Si ella se hubiera vestido bellamente, habría sido sospechoso.
A pesar de que ella estaba vestida de esa manera, el Gran Erudito dijo que era bonita.
Eso es porque Geumganggo de ese bribón crea un amor incondicional.
"La reducción del universo a un solo ser, la expansión de un solo ser incluso a Dios"
"éso es amor." dijo Victor Hugo.
Para el Gran Erudito con el Geumganggo, Sam Jang es todo su universo y Dios.
Exactamente. ¿Víctor Hugo también usó el Geumganggo?
¿Cómo lo supo tan exactamente?
Él debe haber estado enamorado.
¿No es por eso que entiende el amor también, Ma Wang?
¿Porqué tuvo una persona que era todo tu universo y Dios?
Esa mujer que era mi universo y Dios probablemente esté viviendo en algún lugar de este mundo.
Esta vez, ¿qué clase de destino doloroso debe soportar?
[Policía]
Jabato, ¿es esta nuestra primera cita?
Dado que nuestra relación ahora es pública, quieres flirtear frente a todos para ver el espectáculo, ¿eh?
Pulpo, estamos rompiendo aquí.
De todos los hombres aquí, elige uno que sea lo suficientemente bueno.
Vamos a llevarlo a él.
Si necesitas más energía para hacerlo, te ayudaré con eso.
Solo sal de este cuerpo.
¿Por qué? ¿No te gusta este cuerpo?
Me gusta. También estaba interesado en el cuerpo de Alice.
Por supuesto, podría haber salido con ella casualmente.
Sin embargo, nunca he tenido un escándalo.
¿Estás asustado de que tu popularidad con otras mujeres caerá?
No. Estoy enojado porque arruinaste una oportunidad que he estado ahorrando muy valiosamente.
¿Una oportunidad?
Hay una chica a quien aprecio como una hermana pequeña.
Hay una razón por la que ella necesita llegar a ser muy famosa.
Pero arruinaste su oportunidad.
¿Una chica que amas?
¿El zombi? ¿Ibas a hacer un escándalo con el zombi?
De todos modos, primero tengo que encargarme de tu problema.
Elige un hombre.
Encontraré un hombre mucho mejor que ese cerdo y poseeré el cuerpo de ese hombre.
Ellos estará afuera pronto.
No quiero hacer este tipo de trabajo.
Creo que sería bueno para nuestro Oh Gong mantenerse fuera de esto esta vez.
Tienes que estar a mi lado.
Oh, ellos están saliendo.
Estoy aquí para recogerlos en nombre delpadre de Han Byeol.
Sí, fui notificada.
Hola, niños.
Escuché que el tío Jonathan vendría.
Me voy.
Oh, se suponía que Ahjusshi Jonathan venía,
pero algo pasó, así que Tía Inmobiliaria vino en cambio.
Está bien.
¿Qué?
Este es Tío Oh Gong.
¿Quién dijo que soy un tío? No quiero ser llamado un tío.
No me llamen tío.
- Bien. - Bien.
¿Noona, entonces cómo debería llamarlo?
Secretario Son.
Cuida de los niños aquí por una hora. Tengo que ir al banco.
¿Entonces puedo sellar temporalmente los labios de los niños por una hora?
- Te reto a hacerlo. - Te arrepentirás de esto.
Es posible que el único empleado de tu compañía pueda resentirse y renuncie.
Entonces estaré realmente triste.
Solo una hora.
Estaré de vuelta pronto.
Solamente los miraré niños.
No me pidan nada.
Se que es una tarea molesta cuidar los hijos de alguien más.
No le pediremos nada, Secretario Son.
¿Oigan, qué están dibujando?
¿Es eso un pepino?
Es un dinosaurio.
¿Cómo es eso un dinosaurio? Luce como un pepino.
Es un dinosaurio herbívoro. Un brontosaurio.
Debe ser un pepino que el brontosaurio herbívoro se está comiendo.
Vamos a redibujarlo.
¿Qué van a dibujar otra vez?
Por favor no se preocupe, Secretario Son.
¿Es otra vez un dinosaurio? Cielos.
¿Qué clase de dinosaurio es ese?
Un brontosaurio.
¿Otra vez? Oye, ¿el brontosaurio es el único dinosaurio que conoces, cierto?
No conoces otros.
Si conoces otros, entonces dime. ¡Dime, dime!
Oye, niño pequeño a su lado.
El único dinosaurio que tu hermana conoce es este largo pepino disque brontosaurio.
¿Cierto? ¿Ellos solo te enseñan esta sola cosa en la escuela?
¿No estudias apropiadamente, eh?
¿Poe qué están llorando?
Deténganse. No lloren.
Lo tengo. Lo tengo. Les mostraré un dinosaurio. Un dinosaurio.
Si les muestro un dinosaurio, no pueden llorar.
Bien, miren aquí.
¡Vaya!
¿Tuviste suficiente?
Ellos deben ser niños de la misma escuela.
Vamos.
¿A dónde fueron?
¿Oh? ¿Qué le trae a mi casa?
Hyungnim me pidió venir y hacer algunos bocadillos para los niños.
¿Es eso?
Ya que estoy aquí, ¿estaría bien limpiar también el refrigerador?
No creo que sea capaz de dormir en la noche si solo lo dejo así.
De acuerdo.
Gracias.
El presidente de una compañía que manufactura refrigeradores
está limpiando mi refrigerador?
Oh, Jeo Pal Gye.
Estoy aquí como PK hoy.
Hyungnim Oh Gong me pidió que firmara autógrafos y les cantara una canción a los niños.
Tengo que llegar a mi concierto en Singapur, pero estoy tarde.
Entonces me voy.
¿PK vino a mi casa a cantar una canción?
Bu Ja, también viniste.
Sí. Son Oh Gong me pidió que viniera y dibujara con los niños.
Gracias.
¿Pero dónde está ese tonto?
Los niños no son un buen partido para mi.
¿Por qué ellos lloraron de repente? Ellos asustaron a este mono.
No nos llevamos bien.
Voy a hacer acrobacias en casa.
Han Byeol, deberíamos ir a casa.
No me quiero ir. No me voy a casa.
Tampoco me quiero ir.
Vimos un brontosaurio,
¡y también vimos al Presidente y a PK!
¿Solo estuvieron viendo TV todo el día, eh?
No los ví en TV. Ellos eran real.
También vimos a una unnie cuyos ojos se salían.
Niños, deberían apresurarse a casa. Su mamá debe estar esperando.
No nos vamos.
Uh oh, nuestra Han Byeol necesita dejar de ser terca e ir a casa.
Esta Tía Inmobiliaria es verdaderamente aterradora.
Se van a meter en problemas. Es suficiente. Ven aquí.
Me voy a casar con el Secretario Son y vivir aquí.
Han Byeol, matrimonio es para almas gemelas.
Quiero hacer eso.
No, definitivamente no puedes hacer eso.
Alguien más es tu alma gemela.
No te puedes casar con él. Nunca.
¿Pero por qué estás opiniéndote tan aterradoramente al matrimonio de una niña?
También estoy en contra de este matrimonio como su padre.
Vamos, Han Byeol. Ven aquí.
Vamos.
También puedes casarte conmigo.
No importa cuantas veces te conviertas en mi novia, siempre te aceptaré.
Alma gemela. ¿Podría ser real?
Una de las campanas de la muerte ha desaparecido.
Escuché que el nieto del vendedor ambulante lo perdió.
¿Por campana de la muerte, estás hablando sobre la desafortunada campana negra?
Correcto. Te deja saber quien es el peor destino para ti en tu vida.
Sería peligroso si cae en las manos de un humano.
Si la encontramos, tal vez tengamos algunos puntos por ello.
¿Así que le va a pedir a Sam Jang que encuentre esa clase de objetos perdidos también?
¿Yo? Para algo tan trivial, le pediré a la Secretaria Ma que lo busque.
Cielos.
No hagas que Sam Jang toque esa desafortunada cosa.
Lo tengo. Cielos.
[El Sol y la Luna]
Oppa, tengo hambre.
911 equipo de rescate emergencia. ¡Una emergencia!
¡Cállense!
Un paciente urgente.
¡Les dije que no seas ruidosos!
¡Corre a la habitación!
¡Les dije que no sean ruidosos!
Padre, estuve mal.
¿Mis palabras no parecen palabras para ti?
- Te dije que hagas silencio. - Oppa. Oppa.
Padre, perdóneme.
Oppa.
Oppa. Oppa.
Oppa.
Un tigre feroz persiguió a una niña y su hermano.
Los niños oraron por ayuda.
En ese momento, una soga de oro bajo de los cielos.
Es una soga.
[Los dos niños agarraron la soga y subieron al cielo.]
Soo Jeong.
¡Lee Soo Jeong!
¡Soo Jeong!
¡Lee Soo Jeong!
[El sol y la luna]
Las deidades celestiales dicen que las almas de los niños han estado desapareciendo mucho últimamente.
Creo que un espíritu maligno que roba las almas de los niños ha aparecido.
Pensé eso también, así que quiero pedirte que te encargues de eso pero...
¿estarás bien con eso?
¿Por qué no lo estaría?
Por casualidad, ¿está preocupado que el espíritu maligno pueda ser la Princesa del Abanico de Hierro?
La Princesa del Abanico de Hierro también fue un espíritu maligno que devoró las almas de los niños, ¿no?
Ella ya fue capturada y está siendo castigada por eso, ¿no es así?
Lo sé, por supuesto, no es la Princesa del Abanico de Hierro.
Pero solo estoy preocupado que esto pueda recordarte innecesariamente aquél incidente.
Si está tan preocupado por ello, entonces cuando atrape al espíritu maligno,
asegúrese de darme un montón de puntos extras por ello.
Mencionar a la Princesa del Abanico de Hierro de verdad lo dispara. Deme un poco más de té.
Ya no queda. No deseo darle nada, por favor retírese.
Qué perro leal.
Aún aquél famoso perro Patrasche (de Dog of Flanders) no era tan fiel como ella.
Jeong Se Ra todavía está viva, ha perdido su memoria después del accidente,
¿y actualmente está viviendo como aprendiz para Espectáculos Lucifer?
Lamento que no pudimos decirle antes que ella desapareció.
Está bien.
Estoy seguro que ambos deben haber estado sorprendidos cuando su cuerpo desapareció.
En cualquier caso, lo que sucedió ese día fue todo un malentendido entonces, ¿no?
Ambos han trabajado arduo.
No habrá ninguna razón para que nos veamos en el futuro.
Aún, es un alivio.
Él no nos pidió que le devolviéramos nuestro pago.
Como se esperaba, él es diferente porque es altamente educado.
Para mí, algo no se siente bien. vamos a escondernos por un tiempo.
Hazlo de tal forma que ya no sea capaz de ver más a aquellos dos.
- Sabes lo que quiero decir, ¿verdad? - Sí, señor. Me encargaré de ello.
Ella está totalmente sana y salva.
Pero con seguridad estaba muerta.
¿La confundí como muerta porque había estado bebiendo?
¿Qué va a hacer sobre esa chica?
Voy a necesitar conseguir otro vistazo adecuado de ella.
Oye, ¿piensas que esa es tu cama?
¿Por qué siempre vienes aquí y te acuestas allí?
Esto es mucho más cómodo que la galería.
Esta bañera no fue hecha para que te relajes aquí. Ya sal de allí.
No quiero.
¿No quieres? Pequeña--
Claro, quédate justo allí. ¡Verteré un poco de agua caliente y te herviré viva!
¡Haré que salga caliente y solo la verteré sobre ti!
Porque es así de malvado, a Sam Jang no le gusta.
¿Quién dijo que no le gusto?
- Solo lo sé. - ¿Qué sabría un zombi?
Desperté con su sangre. La anciana Soo Boo Ri dijo que estoy conectada a ella.
¿De verdad?
¿Entonces sabes cómo se siente ella?
Probablemente, ya que estamos conectadas.
Ven aquí, mírame fijamente.
Cuando me ves, ¿qué viene a tu mente?
Son Oh Gong, es guapo.
Lo sé, pero no quiero saber tu opinión. ¿Qué piensa Sam Jang? Sam Jang.
Tú... no tienes idea, ¿verdad?
Lo siento.
Está bien, puede suceder.
Siéntate allí. Solo quédate allí.
¿Qué lado era el agua caliente? Voy a cocinarte muy bien.
A ella le gusta.
A ella le gusta, Son Oh Gong.
Puedo decilo solo al mirarla.
¿Me estás engañando solo porque no quieres que te cocine?
Si me vuelvo en un zombi al vapor, unni estará triste.
Si unni está triste, entonces ¿eso no lo entristece también?
Ustedes dos también están conectados.
Aún un zombi puede aprender cómo ser chupamedias mientras envejece.
Estás a salvo de ser un zombi al vapor.
Por favor apague las luces cuando se vaya.
Toma una ducha en el segundo piso. El zombi está durmiendo en la bañera.
Gasté tanto dinero en esa bañera pero se está convirtiendo en un ataúd para un zombi.
¿Entonces por qué en la tierra traes semejante zombi cuando no puedes manejarla apropiadamente?
Claramente te dije que puedes quemarla.
¡Pero eres tú quien la sigue criando en ese refrigerador!
¿Cómo puedo quemar a una niña después que la tomamos y comenzamos a cuidar de ella?
No tienes ni sentido de responsabilidad ni compasión. Semejante rufián.
¿Por qué estás actuando como un tipo agradable al maldecirme? Si ella es tanta molestia solo puedes arrojarla a la basura.
A diferencia de ti, no arrojo las cosas solo porque son molestias.
Oh, ¿es eso?
Entonces dime de nuevo cómo un tipo con un sentido tan fuerte de responsabilidad dejó a la Princesa del Abanico de Hierro terminar de esa forma?
Ma Wang, llevaré el zombi a la galería.
Toma un baño.
Olvídalo.
No debería haber mencionado a la Princesa del Abanico de Hierro.
Ma Wang, el licor más valioso en toda mi colección guardado en Sureomdong
no es este, pero aún es bastante valioso.
Porque estábamos innecesariamente peleando por ese zombi, la Princesa del Abanico de Hierro surgió.
Ya que se ha vuelto así, ¿deberíamos arrojar el zombi a la basura?
No molestes. No culpes a Bu Ja por esto.
Si lo lamentas tanto, entonces trabaja arduo para conseguirme puntos
así puedo volverme rápidamente una deidad.
Correcto. Necesitas volverte una deidad rápido así puedes salvar a la Princesa del Abanico de Hierro.
Ella no fue solo la Princesa del Abanico de Hierro; ella solía ser una deidad.
Fui yo quien la volvió en el monstruo de la Princesa del Abanico de Hierro.
Porque ella me conoció, su destino cambió.
Sí, ¿por qué una deidad saldría contigo de todas formas? Tanta mala suerte.
Probablemente hay otra mujer con la misma mala suerte que ella.
Está Sam Jang, cuyo destino cambió después de conocerte, ¿no es así?
La razón por la que la humana Jin Seon Mi se volvió Sam Jang es tu culpa, ¿no?
Entonces por eso es que tengo puesto el Geumganggo y estoy protegiéndola a su lado, ¿no?
Sam Jang dijo que su deseo es volverse una persona común.
Ella tuvo que ponerte en Geumganggo y atrapar espíritus malignos contigo.
En vez de ser Sam Jang, quien puede convocar a Son Oh Gong,
ella quiere ser una humana común que pueda casarse y tener hijos.
Pero se lo hiciste imposible para vivir por siempre de esa forma al convertirla en Sam Jang.
Así que no necesitas reírte de mí.
Tú también eres un chico muy malo. Reflexiona en ello.
Dios, ni siquiera puedes calmarte con alcohol ya que no tienes permitido beber.
¿Verdad?
¿Una Jin Seon Mi común?
Gracias por cuidar de mis hijos.
Este es un certificado para comida en un bar de bocadillos.
No lo compré. Lo gané como premio. Escuché que la comida es muy deliciosa ahí. Por favor vaya y coma algo.
Está bien. Por favor vaya con su familia.
Es más trabajo si comemos fuera ya que tenemos que cuidar de los niños.
Encima de eso, mis niños solo comen deokbokki (pastel de arroz picante) que yo haga.
Lo envidió.
¿Por mi deokbokki?
Envidió mucho a la gente como usted. Gente que tiene una vida normal y feliz con sus familias.
Eso no es nada.
Usted también puede salir con alguien y casarse con ese sujeto después de eso.
Vivir así es muy difícil para mi.
¿Por qué es tan difícil?
Entonces primeramente, ¿por qué no le pide a ese sujeto que vaya a comer deokbokki con usted?
No estoy segura de si eso estaría bien.
Lo llamaré y le pregunto. ¿Dónde está mi teléfono?
Espere un segundo. Espere un segundo.
Ah...
No necesita llamarlo.
[ Jonathan ]
¡Oh cielos! ¿Cuándo llego?
¿Cerca de cuando menciono que sus niños solo comen el deokbokki que usted hacer?
¿A quién estaba planeando llamar justo ahora?
No es nada.
No hay forma de que no me fueras a llamar, ¿verdad?
¿Viniste?
Sí. Justo Lee Han Joo estaba a punto de llamarme para que comiera deokbokki contigo, ya vine.
Entonces, ¿iras a comer deokbokki conmigo?
Seguro.
De acuerdo. Iré por mi abrigo y regreso.
Correcto. Correcto. Iba a llamar a Jonathan.
Lo iba a hacer. Lo iba a hacer. ¿Qué es lo que va a hacer?
Solo por eso, no tiene que parecer como si estuviera listo para golpearme.
¿Qué hay ahí que envidiar?
- ¿Qué? - Ella acaba de decir que estaba celosa de que vivieras una vida ordinaria.
¿Tiene envidia de mi vida ordinaria también?
De ninguna manera. En lo absoluto. Nunca.
Entonces debería dejarla ir.
No puede hacer a mi presidenta feliz, nunca.
Mi estomago.
El deokbokki luce picante. Debería haber ordenado uno menos picante.
Dicen que este es el más delicioso.
Vamos a probarlo primero.
Se siente realmente extraño que estemos sentados y hablando acerca de deokbokki en vez de un espíritu malvado.
¿No es esto lo que deseabas hacer? Esta es una cosa ordinaria por hacer.
Estás en lo cierto. Me gusta.
- ¿Te gusta esta clase de cosas? - Sí-
Entonces vamos a seguir así.
Este luce demasiado picante para mi, así que comeré todo y traerme otro menos picante.
Trajiste este, diciendo que parecía el más delicioso.
Puedo cambiar este por el menos picante de esa mensa, pero no lo haré para ser ordinario.
Tu comes este y me traes uno nuevo.
De acuerdo.
- ¿Está sabroso? - Es picante.
¿Adónde vamos?
No tenemos ningún destino. Solo estamos hablando y caminando como otros.
- ¿Entonces vamos solo a seguir así? - Sí.
No, espera, esto no es caminar de manera ordinaria.
Todos caminan así.
Deberías también no mirar al frente, si no a tu teléfono mientras caminas.
♫ Ante tus palabras, pierdo mi fuerza ♫
♫ Hagas lo que hagas ♫
♫ No puedo dejar de sonreír ♫
Todos caminan así.
¿Por qué me estás mirando? Mira a tu teléfono como una persona normal.
♫ Para mí, eres mi mundo ♫
♫ Ahora tú me permites respirar ♫
♫ Siempre estaré junto a ti ♫
Así que comimos algo delicioso, tomamos una caminata y te traje a casa.
Gracias.
En esta situación, necesitas tomar una decisión.
Fuera de las relaciones normales, ¿cuál deberíamos ser?
Un amigo que entra, juega, y se va.
Un miembro de la familia que entra, come y se va.
Un novio que entra, duerme y se va.
No hagas un pase conmigo.
Sí, estoy haciendo un pase contigo.
Pero me he vuelto curioso mientras hacia eso.
¿Acerca de qué?
Si olvidamos la relación amo y sirviente causada por Geumganggo, ¿qué somos?
Si no eres Sam Jang, no tienes razón para llamarme, el Gran erudito.
Si tu habilidad especial desaparece, me iría de tu lado.
¿Eso realmente estaría bien para ti?
Incluso así, ¿te gustaría?
Me voy.
Si tu habilidad especial desapareciera, me iría de tu lado.
¿Eso realmente estaría bien para ti?
¿Ella realmente estará bien con eso?
Me estaba preguntando...
Debe ser imposible para un ser humano tener a un demonio como su alma gemela, ¿cierto?
- No tiene sentido, ¿verdad? - Sí, no tiene sentido.
- ¿No podría haber al menos un caso? - No.
Nunca he visto a un humano y a un demonio que se vuelvan pareja y vivan felices por siempre.
Escuché un humano encontró a un demonio como su alma gemela.
Que hay una pareja que esta destinada por la abuela de nacimiento (la diosa que gobierna los nacimientos).
He escuchado de eso.
¿Dónde?
Lo escuché del nieto del vendedor ambulante.
¿Cómo lo llamo él... amor de campana?
Dice que suenan campanas.
¿Es eso? ¿La abuela de nacimientos cometió un error?
Aún sí, incluso si fuera un error,
si esos dos están destinado a ser almas gemelas, ellos serán almas gemelas hasta el final, ¿cierto?
No habrá cambio, ¿verdad?
Tal destino no puede ser cambiado.
Ya sea el destino de las almas gemelas o portadores de muerte, nada puede cambiarse.
Ya veo. Que afortunado.
Tengo hambre.
Un chico hambriento estaba tan sorprendido de encontrar una galleta tirada enfrente de él.
Es una galleta.
Los niños siguieron ¿ el camino que las galletas llevaban.
Entonces, una casa hecha de toda clase de dulces apareció enfrente de ellos.
Los niños entraron a la casa hecha de dulces y nunca tuvieron hambre nunca más,
vivieron felices por siempre.
[Hansel y Gretel]
Otro caso.
¿Otro niño?
La misma cosa sucedió?
¿Por qué estamos teniendo esta clase de accidentes en nuestra ciudad?
¿Qué está pasando? ¿Cómo pudo pasar esto?
Eso es lo que digo.
¿Hay un fantasma que sale?
No lo sé.
¿En realidad que sucedió?
¿Cuándo sucedió?
Escuché que él esta muerto. No sé por qué.
Disfrutaras aquí dentro.
Esa niña que traje la última vez escapó del libro.
¿Ella extrañaba a su hermano? ¿Es por eso que ella escapó?
Voy a atrapar al espíritu malvado que está robando las almas de los niños.
No necesito ningún punto, solo dime una cosa.
¿Es sobre el Abanico de la Princesa de Hierro?
Solo por favor avíseme dónde y cómo está viviendo en esta linea de tiempo.
Incluso si supieras, Ma Wang, todavía no serías capaz de entrometerse con su vida.
Sé muy bien que no puedo involucrarme. Por supuesto.
¿Podrías por lo menos decirme si ella ha nacido o no otra vez?
Si quieres saber sobre la vida o la muerte de un humano, entonces rápidamente
conviértete en una deidad.
Esto es sabroso.
Por favor, vete.
Un perro tan fiel.
Después de cambiar la ubicación de mi tienda, eres mi primer cliente.
No te niegues, ven aquí y come.
Escuché que ha habido un espíritu maligno que captura las almas de los niños en estos días.
Ella podría estar en peligro. Necesito reportarlo al Gran Sabio.
¡Espere! ¡Espere! ¡Espere!
¿Por qué? Es más rápido si pasamos por aquí.
Este camino es súper aterrador.
Pasemos por otro lado. Voy primero.
Aunque llegaremos tarde.
Aquí es donde las almas errantes se han reunido.
Escuché que últimamente las almas de los niños han estado desapareciendo de aquí.
Entremos.
Parece que todos los vagabundos en el vecindario están aquí.
Este es el niño.
Niña, por casualidad, ¿alguien intentó llevarte?
Ella no está hablando.
¡Oye! ¿Te gustan los dinosaurios?
¿Quieres ver un brontosaurus?
¿Tu amiga de preescolar agarró una cuerda y se fue?
Sí, mi amigo dijo eso.
Al igual que el cuento de hadas ''El Sol y la Luna,''
una cuerda cayó del cielo y su hermana la agarró y se fue.
Hubo un incidente con uno de los niños en nuestro complejo de apartamentos.
Ella cayó de la terraza.
Pero el hermano mayor de esa niña dijo que vio la situación completa.
Es joven, así que supongo que cree que algo similar a lo que sucede en un libro de cuentos de hadas pasó o algo así.
¿Un libro de cuentos de hadas?
[Espectáculos Lucifer]
Son Oh Gong está buscando a un espíritu maligno que está llevándose las almas de los niños.
¿Solo?
Está tratando de encontrarlo junto con el General de Invierno.
Gracias a tu trabajo, Sam Jang,
parece que Son Oh Gong está acumulando puntos para mí por su propia cuenta.
Sin embargo me siento mal.
Pero, ¿por qué me llamó?
Apreciaría si pudieras encontrar un articulo perdido por mí.
Es un articulo extremadamente peligroso, ves.
Me está haciendo hacer todo tipo de cosas.
Después de todo, necesito acumular mis puntos. ¡Muchos y muchos! ¡Rápido!
No coloqué el Geumganggo en Son Oh Gong solo para acumular puntos para usted, Ma Wang.
Sí, lo sé. Lo colocaste en él para que no se aprovechará de ti, por supuesto.
Por eso quería preguntarle esto.
¿Que hay de liberarlo del Geumganggo ahora?
-¿Disculpa? -Es porque siento que podría haber otro destino
entre nosotros aparte del Geumganggo que nos vincula como amo y sirviente.
Tal como lo viste en el frasco de malos augurios,
la única cosa que los uno a ustedes dos a través del Geumganggo es un destino desafortunado.
También existe la posibilidad de un mejor destino para nosotros.
Eso definitivamente no es posible. Ustedes dos tienen una conexión nefasta.
¿Cómo puede estar tan seguro?
Porque el que cambió tu destino fue Son Oh Gong.
Te convertiste en Sam Jang como castigo por liberarlo.
¿Qué es lo que -
Y hay más malas noticias.
Tú vas a ser castigada por liberar a este tipo malo. Es lo más probable.
¿Qué tipo de castigo?
No tengas miedo. Espero que sobrevivas.
Me estoy yendo.
Te convertiste en Sam Jang por Son Oh Gong.
Él también lo sabe así que si no me crees,
puedes llamarlo y asegurarte por ti misma.
¿Es cierto?
¿Es cierto, Son Oh Gong?
¿Es cierto?
Sí.
La razón por la que estás viviendo una vida tan singular
es por mi culpa.
Ya veo.
Supongo que conocerte realmente fue una gran desgracia después de todo.
Si nunca hubieras aparecido en mi vida,
no me habría convertido en Sam Jang.
Nunca debería haberte conocido.
♫ No te preocupes ♫
♫ Por favor, sigue recorriendo el camino por el que ibas ♫
♫ Yo estoy bien. Estoy acostumbrada a verte marchar ♫
♫ Aquí está mi lugar, viéndote marchar ♫
Entre todas las cuentas de energía que recogí durante mi concierto en Singapur,
estos son absolutamente los mejores de todos.
Los saqué en secreto sin que Ma Wang se diera cuenta, así que apúrate y cómelos.
¿Qué pasa si Ma Wang se enoja?
Cielos, puedo conseguir más de esto ya que soy el que recoge energía.
Además, últimamente dijiste que tus ojos se pudrieron.
Necesitas ser capaz de ver para moverte.
Gracias.
Eres tan dulce conmigo.
¡Claro! Hasta te di tu nombre, ¿no?
Además, he estado recolectando cuentas de energía.
Entonces, ¿eso me convierte en el súbdito de Jeo Pal Gye?
No, no un súbdito. Más bien...
se mi hermana menor. Una hermana menor
¿Estará bien para ti tener una hermana zombie?
Oye, tu hermano estará de regreso después de la grabación,
así qué come esto y luego ve a mirar alrededor de la emisora.
Si regresas a casa después de estar muy animada al comer esferas de energía,
Ma Wang podría sospechar así que..
¡Vamos a jugar y luego ir a casa! ¿Tienes algún lugar al que quieras ir?
[Deoksugung abierto en la noche]
¿Deberíamos ir ahí?
¿Qué está haciendo aquí?
Hola.
Estoy diciendo hola porque la reconocí esta vez.
Nos encontramos de nuevo.
Vine aquí para asistir a una reunión para un debate televisivo.
¿Usted también tiene algunos asuntos en la estación?
Sólo estoy esperando a alguien.
También espero a alguien aquí.
¿Estaría bien si me siento aquí?
Por favor tome asiento.
Son Oh Gong está buscando un espíritu maligno que está llevándose las almas de los niños.
Sam Jang o lo que sea, no me gusta en absoluto.
Soy la persona más lamentable.
[La Pequeña cerillera]
Cuando el pequeño hambriento encendió la primera cerilla, frente a él aparecieron muchas comidas deliciosas.
El niño solitario encendió la segunda cerilla, y frente a él apareció su familia a la que más añoraba.
Soo Jeong.
Llévame contigo
Yo también. Quiero ir contigo.
Soo Jeong.
No puedes hacer esto. ¡No puedes ir!
Parece que voy a tener que leer un cuento de hadas diferente.
¡Es peligroso aquí!
¡Sal de aquí rápidamente, y dile a este hombre que vaya a recogerte!
¡Date prisa!
Ahjussi vendrá a recogerte.
¿Bien?
¿Qué eres tú?
Soy una librero que lee historias felices a los niños.
Entonces, ¿por qué robaste las almas de esos niños?
No las robé.
Permití que esos niños terriblemente infelices vivieran felices en cuentos de hadas.
¿En dónde están todos los niños que te llevaste?
Las almas de los niños están atrapadas dentro de los libros.
Tendremos que abrir todos los libros para encontrar a los niños atrapados.
¿Dónde podría estar el dueño de esta librería?
Para encontrar el espíritu maligno, debes llamar a Sam Jang.
Probablemente ella esté despreciando el hecho de que ahora es Sam Jang...
Puedo reconocer las almas de niños infelices con solo una mirada.
Todos esos niños estaban orando desesperadamente para que me los llevara.
Todos los niños me llamaron.
No mientas. ¿Quién te llamó?
Tú también lo sabes muy bien, Seon Mi.
Tú solías llamarme también.
Podía reconocer a tu yo más joven infeliz de un solo vistazo.
Cuán solo e infeliz era esa niña...
tú lo sabes bien
¿Debo tomar a ese niño por ti?
Mientras ese niño se haya ido, entonces ya no tendrás que luchar más.
Me llevaré a ese niño con una habilidad tan especial que te hizo infeliz.
[Jin Seon Mi]
[Esto pertenece a un fantasma]
¿Realmente puedes... llevártela?
Por supuesto. Vine con un divertido libro de cuentos de hadas.
¿Debería leer el libro que es solo para ti?
Adiós.
Disculpe. ¡Disculpe, despierte! ¡Oiga!
¿Eh?
¿Qué está sucediendo?
¿Qué sucede?
No puedo sentir la gota de sangre de Sam Jang que ha estado vagando por mi cuerpo.
Sam Jang...
ha desaparecido.
Son Oh Gong.
Algo está apagado.
¿Qué sucede?
¿Ella me llamó?
¿Sam Jang lo hizo?
Algo está extremadamente apagado.
Usted vino.
¿Qué eres? ¿Dónde está Sam Jang?
Es Sam Jang.
Esta mujer ya no es Sam Jang.
Pregunté que dónde está la persona que me llamó.
Yo soy la que lo llamó.
¿Qué?
¿Qué eres tú?
Soy la nueva propietaria de Geumganggo.
Subtitulos gracias al Equipo Hwayugi en viki
♫ Mientras más intento alejarte fuera de mí, más pienso en ti ♫
♫ Déjame salir ♫
♫ ¿Por qué no me dejar ir? ♫
♫ Quieres retenerme ♫
♫ Vete lejos, vete lejos ♫
♫ Quiero alejarme de ti ♫
♫ Me siento cada vez más cerca como si me estuvieran estirando ♫
♫ A pesar de que lo sé ♫
[Hwayugi]
¿Está cambiando el dueño del Geumganggo?
¿Esa librera es la nueva propietaria de Geumganggo?
Entonces, aquella que Son Oh Gong ama ahora es...
Son Oh Gong.
No es Jin Seon Mi.
Son Oh Gong.
Sería esa librera.
Solo hay una persona que posee este Geumganggo.
De ahora en adelante, tu corazón me amará.
Eres mío ahora.
Demonios. No lo soporto más.